• 31 мая, пятница
  • Москва, Николоямская ул., д. 1

«Синий всадник»: семинар медленного чтения на немецком языке

Регистрация на событие закрыта

Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.

Другие события организатора

Центр культурно-просветительских программ Библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино
83 дня назад
31 мая c 19:30 до 21:30
Москва
Николоямская ул., д. 1

Приглашаем всех желающих на семинар художественного перевода и медленного чтения прозы на немецком языке.

 

В мае читаем и переводим «Волшебный рог немецкого обывателя» («Des deutschen Spießers Wunderhom») — сборник коротких фантасмагорических новелл Густава Майринка(1868--1932). 

 

Переводчик Владимир Крюков в своей статье «Обратная сторона мрака» так охарактеризовал эту книгу: «Как из рога изобилия комедии дель арте обрушиваются на читателя странные гротескные персонажи: нелепые искатели Философского камня, сумасшедшие охотники за таинственными кладами, коварные брамины, выжившие из ума профессора медицины, тупые, самодовольные офицеры, зловещие гении зла, безумные пророки, адепты сатанинских сект, заворожённые лунным светом сомнамбулы, фанатичные астрономы, отвратительные монстры, угрюмые медиумы, несчастные влюблённые и счастливые злодеи, марионетки, похожие на людей, и люди, не отличимые от марионеток, страшные ведьмы и потешные маги, члены тайных организаций и агенты явных мистификаций, одушевлённые предметы и их душевномёртвые владельцы, призраки и маски, львы и верблюды, слоны и… — словом, скуррильное действо, Его Величество Карнавал».

 

* Знание немецкого языка приветствуется, но, поскольку обсуждение проходит на русском языке с подробным разбором всех сложностей оригинала, приветствуются все заинтересованные участники, и уровень знания немецкого не играет большой роли. 

Ведущие семинара: 
Василий Черкасов, преподаватель немецкого языка

Алексей Огнёв, журналист, редактор, переводчик.

 

*Для уточнения деталей — обращайтесь к ведущему семинара Алексею Огнёву: alexey.ognyov@gmail.com 
Малый зал (Правое крыло, 4-й этаж).

Регистрация

Рекомендуемые события

Организуете события? Обратите внимание на TimePad!

Профессиональная билетная система, статистика продаж 24/7, выгрузка списков участников, встроенные инструменты продвижения, личный кабинет для самостоятельного управления и еще много чего интересного.

Узнать больше