Как стать лучшей версией себя в XIX веке?

Автор текста: Екатерина Коновалова

«Честолюбивая улица» («Quality Street», 1901) британского писателя шотландского происхождения Джеймса Барри (1860–1937), наиболее известного по циклу сказок о Питере Пэне, — восхитительная романтическая комедия, в которой затронуто сразу несколько тем: любовь, личность в истории и быстротечность времени.

Действие пьесы разворачивается в Англии начала XIX века, во времена Наполеоновских войн. Сёстры Фиби и Сьюзан Троссел живут на Честолюбивой улице в провинциальном городке. За Фиби ухаживает Валентин Браун, добродушный джентльмен двадцати пяти лет. Гармония тихой и приземлённой жизни Фиби разбивается, когда Валентин уходит на войну с «корсиканским людоедом».

 Минует десять лет. Валентин возвращается с войны и снова заглядывает в дом на Честолюбивой улице. Время изменило не только его, но и Фиби («за десять лет она постарела на все двадцать»). Видя разочарование Валентина, Фиби создаёт себе альтер эго — мисс Ливви, милую и озорную девушку. Но удастся ли ей совместить в себе две личности, чтобы возродить чувства Валентина?

Перевод был опубликован в первом выпуске студенческого альманаха «Иносказания», выпущенного кафедрой художественного перевода Литературного института им. А. М. Горького в 2025 году.

Режиссёр читки: Артём Русин, выпускник Театрального института имени Б. В. Щукина, актёр театра и кино.

Дискуссию после читки проведёт Елизавета Свистуненко, студентка второго курса театроведческого факультета ГИТИСа, мастерская Б. Н. Любимова и А. П. Ивановой.

Изображение: Варвара Горбулина, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор Алёна Кукушкина