Александр Николаевич Островский — знаковое имя для русской драматургии в первую очередь и русской культуры в целом. Но не столь известен его талант переводчика. А это более двадцати двух законченных и шестнадцать незавершённых переводов.
 

Деятельность Островского-переводчика продолжалась всю его жизнь. За два дня до смерти Александр Николаевич занимался переводом «Антония и Клеопатры» любимого своего Шекспира. Это было последнее творческое дело великого драматурга.

 Нам интересно поговорить об Островском современным языком, ведь и сам Александр Николаевич был новатором своего времени.

И обратились мы к его переводу комедии Карло Гольдони «Кофейная».
Гольдони — самый близкий к Островскому по манере и творческим установкам драматург из тех, которые фигурируют в его богатом переводческом наследии.

Сделать его еще ближе Островский пытается с помощью сокращений, устраняя все, что фиксирует связь переводимой пьесы с устаревшей, на его взгляд, драматургической техникой и устаревшими культурными и стилевыми стереотипами: уменьшает число реплик «в сторону», снимает слишком пространные ламентации и, главное, борется с абстрактной морализацией и сентенциозностью, основными признаками риторического стиля. Тем самым Островский приспосабливает текст перевода ко вкусам и литературным привычкам современного читателя.

Как относиться к этим текстам сейчас и каким образом их переводить на сценический язык? Актуальны ли эти тексты или стоит уже положить их на библиотечные полки и не выносить на сцену? Вот в этом мы и попробуем разобраться…

Кураторы:

• Театральный режиссёр и педагог Кирилл Солёнов;
• Актёр и основатель ТТ ЗАВОД Александр Аладышев.

Совместно со студентами Театрального института имени Бориса Щукина. Курс заслуженной артистки РФ Анны Леонардовны Дубровской.