Зарегистрироваться

Библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино приглашает всех желающих присоединиться к еженедельному семинару художественного перевода и медленного чтения прозы на немецком языке. В ноябре по пятницам участники переводят и анализируют пьесу "Все еще буря"/Immer noch Sturm австрийского писателя и драматурга, лауреата Нобелевской премии по литературе Петера Хандке (род. 1942).

Иностранные языки

У себя на родине Петер Хандке — живой классик, но и у нас его знают хорошо, прежде всего как любимого соавтора режиссера Вима Вендерса и, в частности, автора поэтических диалогов ангелов из культового фильма "Небо над Берлином"/Der Himmel über Berlin.

Участники семинара и раньше обращались к творчеству писателя — переводили его роман "Страх вратаря перед 11-метровым". Сейчас — на повестке дня его пьеса "Все еще буря"/Immer noch Sturm (2011) — произведение во многом автобиографическое, так как у австрийца Хандке славянские корни, вот и главные герои пьесы - австрийцы со словенскими корнями, трое мужчин, которые отправляются воевать за непонятный и далекий Третий рейх. Политическую составляющую пьесы соотечественники писателя восприняли болезненно, что, впрочем, не помешало ему получить в этом году Нобелевскую премию в области литературы, да и безотносительно многочисленных наград, давно уже являться одним из самых влиятельных писателей в Европе после 2й Мировой.

Ведущий семинара: Алексей Огнёв, журналист, редактор, переводчик. (alexey.ognyov@gmail.com)

* Высокий уровень немецкого приветствуется, но поскольку обсуждение литературы проходит на русском (с подробным разбором всех сложностей оригинала) — то приглашаются все заинтересованные участники с разной степенью знания языка.

Поделиться:

Сейчас
29 ноября 19:30 — 27 декабря 19:30

Москва
Ул. Николоямская, 1, вход через правое крыло здания, 3 эт., Парчовое фойе
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Рекомендуемые события

Есть вопросы?

Напишите нам, и мы обязательно вам ответим. Много интересного уже есть в нашей базе знаний.

Участник Организатор

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов

Войдите через соцсети

или с помощью email

Забыли пароль?

Зарегистрируйтесь через соцсети

или с помощью email

Создайте организацию

чтобы получить возможность бесплатно создавать события и управлять ими.

Зарегистрируйтесь через соцсети

или с помощью email

Название увидят участники ваших событий на страницах регистрации, билетах и письмах

.timepad.ru

По этому адресу будет доступен ваш личный кабинет и страница событий для участников

Нужен для связи с вами

Как вы планируете использовать Timepad?

Создайте организацию

чтобы получить возможность бесплатно создавать события и управлять ими.

Название увидят участники ваших событий на страницах регистрации, билетах и письмах

.timepad.ru

По этому адресу будет доступен ваш личный кабинет и страница событий для участников

Нужен для связи с вами

Как вы планируете использовать Timepad?

Укажите ваш email

Подтвердите ваш email

Сообщение с проверочным кодом было отправлено на указанный email

Отправить еще раз