Библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино приглашает всех желающих присоединиться к еженедельному семинару художественного перевода и медленного чтения прозы на немецком языке. В сентябре по пятницам участники переводят и анализируют рассказы австрийской писательницы Ингеборг Бахман (1926-1973), подруги Томаса Бернхарда и Макса Фриша.
Анализировать творчество Ингеборг Бахман участники начнут с ее рассказа "Торговля снами"/Ein Geschäft mit Träumen.
Рассказчик, дотошный, запуганный клерк, после службы прогуливается по центру города. Он разглядывает витрины и заходит в странный магазин. Хозяин объясняет, что в пакетах на прилавке выставлены на продажу сны. Рассказчик смотрит несколько снов и хочет приобрести тот, где его бывшей возлюбленной Анне угрожает огромная чёрная птица. Однако расплачиваться нужно не деньгами, а временем. Но у рассказчика совсем нет времени…
Если хотите узнать продолжение, то приходите на семинар.
Ведущие семинара:
Василий Черкасов, преподаватель немецкого языка
и Алексей Огнёв, журналист, редактор, переводчик.
* Высокий уровень немецкого приветствуется, но поскольку обсуждение литературы проходит на русском (с подробным разбором всех сложностей оригинала) — то приглашаются все заинтересованные участники с разной степенью знания языка.